Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Haunted, JayJayKing, Finnplayer, Jouman, andy*, alonzso.
Oikoluku: j00nas
En koskaan uskonut, että taistelisin sinua vastaan.
Mutta varastit sydämeni, petit ja valehtelit.
Et ollut minun puolellani.
Hanskat heitetty, isket vyön alle.
SCHOOL OF ROCK
Erätauko, beibi. Ja he soittavat kelloa.
En ole taistelija, olen rakastaja, -
mutta jos juokset, juokse suojaan.
Taistele rakkauden puolesta!
- Erä kaksi... - Pistäkää tämä päälle! Nyt heti!
- Hyvä. - Saan tyrmäyksen.
Tällä sydämellisellä laululla.
Tiedän, että kun lasken kymmenestä alaspäin, -
niin löydän sinut taas rakastavilta käsivarsiltani.
Hanskat heitetty, isket vyön alle.
Erätauko, beibi ja he soittavat kelloa.
En ole taistelija, olen rakastaja, -
mutta jos juokset, juokse suojaan.
Taistele rakkauden puolesta!
He ovat surkeita. Lähdetään.
En ole taistelija, olen rakastaja, -
mutta jos juokset, juokse suojaan.
Taistele rakkauden puolesta!
Kukaan ei ottanut kiinni. Se oli nöyrää.
Minusta näyttää ettei hän liiku.
Hän on laiska siivelläeläjä, -
ja nyt tämän on aika loppua.
Emmekö voi tehdä tätä myöhemmin?
Tarkoitan, tiedät millainen hän on aamuisin.
Ned, etkö ole väsynyt siihen, että ihmiset pompottelevat sinua?
Olen.
No hoida homma sitten.
Mitä?
Mitä nyt?
Dewey, on kuukauden ensimmäinen päivä ja, -
haluaisin sinun osasi vuokrasta nyt.
Älä viitsi, tiedät ettei minulla ole rahaa.
Herätit minut tuon takia? Älä viitsi!
Anteeksi.
Dewey, tarkoitan... Olet minulle paljon rahaa velkaa.
Aivan, tarkalleen 2200 dollaria.
Hyvä on, hyvä on, kuunnelkaa, bändi on osumassa kultasuoneen.
Voitamme Bändien Taiston. Ja kun kieriskelen rahoissa, -
heitän teille ja koirallenne luun. Hyvää yötä.
- Bändisi ei ole tuottanut kahtakaan senttiä. - Patty, älä viitsi, hoidan tätä juuri.
Hoidat tätä? Olet hoitamassa tätä?
Hänhän kävelee ylitsesi!
Äiti, voisimmeko puhua tästä myöhemmin?
Ei, emme voi puhua tästä myöhemmin, koska meidän täytyy mennä töihin.
Meillä on työpaikat. Me annamme osamme yhteiseen hyvään. Ymmärrätkö?
Olen kaupunginpormestarin avustaja, "haloo"!
Mitä? Voitko hommata tuon muijan pois täältä? Miksi? Miksi juuri hän?
Ja Nedillä on kaikkein tärkein mahdollinen työ.
Tuuraaminen?
Dewey, sijaisopettaja ei ole tuuraaja.
- Hän on lapsenvahti. - Luuletko sen olevan niin helppoa?
Haluaisinpa nähdä sinun kokeilevan. Et kestäisi päivääkään.
Hei jätkä, palvelen yhteistä hyvää rokkaamalla.
Vapautan ihmisten mieliä musiikillani.
Rokkaaminen ei ole helppoa, neiti.
Olkoon, tämä on hyödytöntä.
Kerro hänelle, että jollei hän saa vuokrarahoja kokoon viikonloppuun mennessä, -
hän saa häipyä täältä.
Dewey, en aio maksaa sinun osuuttasi vuokrasta, -
joten ehkä sinun pitäisi myydä yksi kitaroistasi tai jotain.
Mitä?
Käskisitkö Picassoa myymään kitaransa?
Voi elämä. Hän on idiootti!
Hei jätkä, olen vetelehtinyt vuosien ajan, -
eikä se ollut ongelma, ennen kuin hän ilmestyi. Jätä hänet.
Jos et saa jostakin rahaa, hän jättää minut.
Tosiaanko? Se olisi hyvä. Hän on oikea painajainen.
Älä viitsi. En ehkä ikinä saa toista tyttöystävää.
Tarkoitan, yritä nyt. Hommaa jostakin rahaa.
Kiltti.
Hyvä on. Sinun vuoksesi. En hänen vuokseen. Sinun vuoksesi.
Kiitos.
Paranna minut.
- Minulla on sydänsuruja. - D-molli.
- Olen nälkäinen. - Ja A-molli, G, sinuun.
- Paranna sydämeni. - Hei! Miten menee?
Onko tämä uusi laulu? Kukas tämä on?
Otamme Bändien Taiston vakavasti tänä vuonna.
Hyvä, koska tarvitsen rahaa. Kuunnelkaa.
Jos haluamme voittaa, meidän täytyy todella alkaa soittamaan musiikkia.
Samaa mieltä. Saat potkut.
Sanoituksesi, älä ota tätä pahalla, mutta Theo, ne ovat surkeita.
Mutta minulla on mukanani aivan upeaa matskua, joten...
Kuulitko mitä sanoin?
Me äänestimme.
Sinut potkittiin pihalle.
Tämä on Spider. Hän korvaa sinut.
Mites roikkuu?
Aioin kertoa sinulle eilen illalla, mutta sammuit.
Potkitte minut bändistä? Annatte minulle kenkää?
- Tämähän on minun bändini. Minä kasasin meidät. - Theo halusi sinun lähtevän.
- En voinut tehdä mitään. - Turpa kiinni. Sinäkin äänestit häntä ulos.
Dewey, kuuntele.
Olet hyvä kitaristi, -
mutta kyse on 20 minuutin sooloista. Lavahypyistä.
Yritämme saada levysopimusta, ja sinä nolaat meidät.
Lue rivien välistä, Theo.
Lue rivien välistä!
Dewey, toivon ettei tämä pilaa meidän välejämme.
Välitän sinusta.
Tiedättekö mitä? Olette sekoja. Olette kaikki sekopäitä.
Olette keskittyneet niin paljon suorittamiseen, -
että olette unohtaneet oleellisen. Sitä sanotaan musiikiksi.
Mutta minä en välitä. Mitä väliä.
En minä halua viettää aikaani kaupallisten mainoskylttien kanssa.
Muodostan oman bändini. Me aloitamme vallankumouksen.
Ja teistä tulee vain pieni alaviite elämäntarinaani.
Olen pahoillani teidän puolestanne.
Kyllä.
Se on 1968 Gibson, hyväkuntoinen
Ei.
Siinä kaikki? No siinä on virhe.
Ei, Hendrix soitti tällä kitaralla.
Haloo?
- Niin? - Onko herra Schneebly siellä?
Ei, hän ei ole täällä.
- Voisitko jättää viestin? - Joo.
Hei. Nimeni on Rosalie Mullins.
Olen Horace Green Prepin rehtori. Meillä on pieni hätätapaus.
Yksi opettajistamme mursi jalkansa tänä aamuna, -
ja kaikki sijaiset ovat jo töissä.
Pat Wickam Milton Prepistä suositteli, että soittaisin herra Schneeblylle.
Tiedätkö onko hän vapaana?
- Kuinka pitkä keikka on? - Anteeksi?
Kuinka pitkä työ on?
Muutaman viikon, -
mutta tarvitsemme opettajan heti.
Kuinka suurista rahoista puhumme?
Maksamme sijaisille 650 dollaria viikossa.
Tiedätkö milloin herra Schneebly palaa?
Odottakaa hetki... Tuota, -
hän näyttää tulevan juuri... Ned, puhelimeen!
Haloo, tässä Ned Schneebly.
Pat faksasi minulle ansioluettelonne. Se on todella vaikuttava.
Emme ole ennen olleet tällaisessa tilanteessa, joten kiitos erittäin paljon.
Joten miten homma toimii? Maksatteko ennakkoa?
En ymmärrä.
Olisi hienoa, jos minulle maksettaisiin rahassa.
Ai, me emme tee niin.
Kun kirjoitatte shekkini, kirjoittakaa se maksettavaksi Dewey Finnille, verosyistä.
Voitte keskustella kaikesta tuosta Candacen kanssa päivän päätteeksi.
Milloin päivä päättyy?
Aloitamme 8:15, koulu loppuu klo 15.
Tiedättekö mitä?
Olisiko mahdollista, että lähtisin hieman aikaisemmin tänään? Minulla on hieman puuhaa.
Tai no kyllä minä voin jäädä.
Herra Schneebly, -
tätä pidetään osavaltion parhaana ala-asteena, -
ja ylläpidämme sitä asiallisella käytöksellä, -
opettajakunta mukaan lukien.
Älkää minusta huoliko. Olen kovanaama.
Jos lapsi villiintyy, minulla ei ole estoja läimäyttää häntä.
Ei, ei. Me emme käytä fyysisiä rangaistuksia.
Selvä, eli pelkkä suullinen puhuttelu?
Jos teillä on ongelmia oppilaiden kanssa, lähettäkää heidät minun luokseni.
- Minä hoidan kurinpidon. - Selvä.
Lapset.
Menkää paikoillenne, kiitos.
Haluaisin esitellä teille neiti Dunhamin sijaisen.
Tässä on herra Schneebly.
Kirjoittakaa nimenne taululle.
Kyllä, teen niin.
Tiedättekö mitä? Voitte kutsua minua nimellä herra S.
Herra S. ei ole aiemmin opettanut Horace Greenissä, -
joten haluan teidän käyttäytyvän kunnolla.
Opetussuunnitelma on pöydällä.
- Onko teillä kysyttävää? - Kyllä, milloin on lounas?
Lapset söivät juuri lounaansa.
Tarvitsetteko muuta?
Olen opettaja. Tarvitsen vain oppilaat, joita opettaa.
Selvä. Kiitos vielä. Pelastitte päivän.
No niin, onko kellään mitään syötävää?
Ette joudu vaikeuksiin. Olen nälkäinen.
Sinä. Mitä sinulla on?
Nyt päästiin asiaan.
Selvä. Opeta. Opeta. Opeta.
Asia on nyt niin, että -
minulla on krapula. Tietääkö kukaan mikä se on?
- Eikö se tarkoita, että olet humalassa? - Ei. Se tarkoittaa, että olin humalassa eilen.
- Se tarkoittaa, että olet alkoholisti. - Väärin.
Et tulisi töihin krapulassa jollet olisi.
Olet sairas.
- Mikä sinun nimesi on? - Freddy Jones.
Freddy Jones, turpa kiinni.
Turvat kiinni.
Ideana on se, että voitte ottaa rennosti tänään.
Aloitamme tämän roskan huomenna.
- Niin, Tinkerbell? - Summer.
Luokan järjestäjänä haluaisin toivottaa teidät tervetulleeksi Horace Greeniin.
- Kiitos. - Onko teillä kysyttävää aikataulustamme?
Koska yleensä tähän aikaan neiti Dunham opettaa meille sanastoa, -
sen jälkeen on vuorossa pistokokeet, jonka jälkeen hän jakaa meidät lukuryhmiin.
- Toinen vaihtoehto on... - Selvä, hei, hei, hei.
Neiti Älykääpiö ei opeta teitä tänään, minä opetan.
Päätäni särkee ja minä määrään.
Joten on aika pitää vapaata.
Mutta herra S, tuo juliste esittää jokaisen edistymistä.
Saamme tähtiä kun teemme tehtävämme.
Kuinka saamme niitä vapaalla?
- Mitä nämä mustat pisteet ovat? - Moitteita.
Minkälainen sairas koulu tämä on?
Niin kauan kuin olen täällä, ei arvostelua. Ei anneta tähtiä tai moitteita.
Pidämme vapaata koko ajan.
Mutta neiti Dunham antaa meille vain 15 minuutin vapaita.
Sinä et kuuntele, tyttö. Minä määrään tahdin, onko selvä?
Ja minä määrään vapaata.
Menkää nyt. Pelatkaa ja pitäkää hauskaa.
Siistiä.
Et varmasti halua minun soittavan vanhemmillesi?
Kaikki hyvin, Emily. Älä itke. Yritä vain olla tunnollisempi.
Haluatko halauksen?
Vannon olevani kunnolla!
Selvä, Emily. Voit poistua.
Kyllä, teimme sen. Teimme sen.
Antakaapas viitoset.
Tulenkin näkemään teidät pikku naperot voimistelutossuissa. Nähdään!
Hän kuulema kaatui kylpyhuoneessa.
Kyllä, mutta meillä on loistava uusi sijainen, -
jolla on loistavat suositukset.
Herra Schneebly? Herra Schneebly?
Odota hieman!
Herran Jumala. Ei voi olla totta.
Tuo tyyppi on huono.
- Tässä, soita hänelle. - Soitan hänelle? Totta kai.
Kyllä, voit tulla bändiini.
Mutta Ned, soitat vähän kevyemmällä otteella.
Minulla on tästä selvä visio, joten noudatat vain sitä.
Ei kiitos.
Et ole opettaja, Ned.
Olet ristiinpukeutuva, verta imevä pikkupiru -
Maggot Deathista. Se sinä olet.
Dewey, en enää ole saatanallinen seksijumala.
Olen työtä tekevä tylsimys. Ja parempi niin.
- Hän on aivopessyt sinut. - Ettekö näe minun tekevän töitä.
Sehän hienoa. Mutta kuka sinä olet, muru?
Tämä on minun asuntoni, muru.
Ei ole kauaa jos jätät vuokrat maksamatta. Hommaa töitä.
Sain töitä. Maksan vuokran loppuviikosta. Mene valittamaan pormestarille.
- Sait muka töitä. Minkälaista? - Teen samaa mitä Ned, tuuraajana.
En ole tuuraaja vaan sijainen. Pian olen virallisesti opettaja.
Älä viitsi! Yksi keikka, 20 000 dollaria, -
jaamme sen 60/40. Käymme bassosi ja palaamme autotalliin.
Etkö muka kaipaa soittamista?
Jos luulet, että kukaan järkevä haluaa kanssasi samaan bändiin, -
olet harhaisempi kuin luulin.
Dewey, ehkä on aika luopua niistä unelmista.
Minä luovuin ja nyt minulla menee todella hyvin.
Aiotko opettaa meille mitään vai istummeko vain täällä?
Tehkää mitä haluatte.
- Haluan opetusta. - Jotain muuta.
Freddy, mistä sinä pidät?
En tiedä, tavaroiden polttamisesta?
Menkää ulos ja pitäkää vapaata.
Vanhempani eivät maksa 15 000 dollaria vuodessa vapaasta.
- Haluatko oppia jotain? - Kyllä.
Haluatko minun opettavan sinulle jotain?
Selvä, tässä on käyttökelpoinen opetus sinulle.
Luovuta. Anna periksi.
Koska tässä maailmassa et voi voittaa.
Kyllä, voit aina yrittää, mutta lopuksi kuitenkin häviät. Kunnolla.
Koska maailmaa hallitsee se Mies.
- Kuka? - Mies.
Etkö tiedä Miestä?
Hän on kaikkialla.
Valkoisessa talossa, tuolla käytävällä. Neiti Mullins, hän on se Mies.
Tämä Mies pilasi otsonikerroksen, kaataa Amazonin sademetsät, -
kidnappasi Shamun ja laittoi hänet kloorisäiliöön.
Ennen oli tapa vastustaa tätä Miestä. Sitä kutsuttiin rock 'n' rolliksi.
Mutta arvatkaa mitä? Voi ei.
Tämä Mies pilasi senkin keksiessään MTV:n!
Älkää tuhlatko aikaanne -
yrittäen tehdä mitään hienoa, puhdasta tai mahtavaa.
Koska tämä Mies vain haukkuu teidät läskiksi, hulluksi häviäjäksi ja murskaa sielunne.
Tehkää siis itsellenne palvelus ja antakaa periksi!
Herra Schneebly, kello on yli kymmenen.
Tiistaisin lapsilla on musiikkitunti tähän aikaan.
Selvä. Hyvää työtä lapset.
Palaamme luentoon Miehestä myöhemmin.
Hyvää musiikkituntia.
Mr. S, mitä tämä on?
Kuuntelin teitä musiikkitunnillanne.
Te osaatte soittaa.
Miksi kukaan ei kertonut minulle? Sinä.
- Mikä nimesi on? - Zack.
- Soitat kitaraa? - Kyllä.
Selvä, tule tänne.
- Oletko soittanut sähkökitaraa? - Isäni ei anna.
- Hän pitää sitä ajanhukkana. - Ajanhukkana?
Kokeile tätä.
Tässä sinulle plektra.
Soittele vain perässäni. Jos osaat.
Kyllä.
Kyllä!
Selvä, pysy siinä. Älä liiku.
Pianon soittaja, eteen ja keskelle.
- Mikä nimesi on? - Lawrence.
Lawrence, oletko soittanut koskettimia? Technoa?
- En, soitan vain pianoa. - Selvä, se käy kyllä.
Kokeile tätä. Aloita laskustani.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Juuri noin.
Koske, Koske Koske, Koske -
Koske mua, beibi.
Etkö näe, etten ole peloissani?
Lawrence osaa soittaa pianoa.
Hän loistaa minun show’ssani.
Lopeta. Täydellistä. Olet täydellinen. Pysy siinä.
Sinä. Tulisitko tänne, kiitos?
- Mikä on nimesi? - Katie.
Mitä isoa vehjettä soitit tänään?
Sello.
Tämä on basso. Se on aivan sama asia, -
mutta näin soittamisen sijaan, lasket sen sivulle. Ja hei, sinulla on basso.
Kokeile sitä.
Soita tämä nuotti. Se on G.
Anna sormiesi tehdä työ.
Anna sen G:n tulla kunnolla.
G, G, G, G, G, G.
Hyvä. Lopeta. Onko täällä ketään rumpalia?
- Minä soitan lyömäsoittimia. - Koska et osaa soittaa mitään muuta.
- Ole hiljaa! - Tule tänne, jätkä.
Kokeile pystytkö tähän samaan.
Onko selvä? Kokeile.
Okei!
Oikein hyvä. Pysy siinä.
No niin. Lawrence, anna minulle G.
Ota viides kosketin mukaan.
Ja keskimmäinen. Ei sittenkään, muutin mieleni.
Ota yksi oktaavi alempaa.
Ja vähän rytmiä mukaan.
Pidä tuo sama rytmi. Anna mennä.
Katie, muistatko sen nuotin, G?
Soita se, mutta älä lopeta. Hyvä.
Tee niin kuin... Niin kuin:
Hyvä! Eipäs tuo kuulostaa aivan Viidakon Ykältä
Soita se symbaalilla, mutta hyvin kevyesti.
Juuri noin! Jatka tuota.
Muistatko vielä tämän, minkä opetin äsken?
Kyllä! Kyllä!
No niin, nyt mennään!
Lopettakaa. Älkää pelleilkö. Meillä on paljon hommia.
Kuunnelkaa tarkasti. En halua joutua antamaan kenellekään hylättyä.
Luulin ettet usko arvosanoihin.
Tietysti uskon. Minä vain testasin sinua. Sinä pääsit läpi.
Hyvin tehty, Summer. Neljä ja puoli tähteä.
Normaalit lapset ovat ponnettomia, -
mutta te ette ole, koska ette ole normaaleja. Te olette erityisiä.
Ja koska mielestäni teillä on oikea asenne, -
luulen että on aika aloittaa uusi projektimme.
- Luonnontiedeprojekti? - Ei.
Sen nimi on..."Rokkibändi".
- Onko tämä kouluprojekti? - Kyllä.
Ja se on edellytyksenä.
Saattaa kuulostaa helpolta, mutta mikään ei ole vaikeampaa.
Se asettaa päänne, mielenne ja aivonne koetukselle.
Kilpailevatko toiset koulut meitä vastaan?
Asian voisi ilmaista niin.
Voisi sano, että osavaltion jokainen koulu -
kilpailee pääpalkinnosta.
Mikä se pääpalkinto on?
Voitto kirjataan tietoihinne. Haloo, ja Harvard kutsuu.
Ongelma on, ettei meidän kuuluisi aloittaa ennen seuraavaa vuosineljännestä, -
mutta minusta meidän pitäisi alkaa harjoittelemaan kilpailuun. Mitä mieltä olette?
Olen samaa mieltä.
- Kuka muu haluaa voittaa kultaa? - Minä.
Hyvä. Mutta jos joku ulkopuolinen saa tietää, meidät hylätään.
Joten pidetään matalaa profiilia, onko selvä?
- Voimmeko kertoa vanhemmillemme? - Ette! Luottakaa minuun.
He eivät tahdo tietää. Pitäkää suunne kiinni.
No niin kaverit, nyt paahdetaan kunnolla.
Mitä meidän muiden pitäisi tehdä?
Te vain istutte ja nautitte rockin taiasta.
Tarkoitatko, että me emme ole bändissä?
Odottakaas nyt.
Se, että ette ole bändissä ei tarkoita, ettette olisi bändissä.
Tarvitsemme taustalaulajia. Osaako joku laulaa?
Sinä, laula.
- Aurinko nousee huomenna - Hyvä.
Lyö dollarisi vetoa, että huomenna...
Lopeta. Sinussa on sitä, en edes tiedä mitä, mutta sinussa on sitä.
Ja siksi olet nyt bändissä. Sinä, laula.
Hämmästyttävä viehkeys, -
kuinka kaunis ääni.
- Joka pelasti... - Lopeta, ennen kuin alan itkeä.
Löysin puuttuvan palasen. Olet bändissä.
- Minä osaan laulaa. - Osaatko?
Hyvä on, Summer, anna tulla.
Muisto. Yksin kuunvalossa...
Lopeta. Lopeta. Riittää.
Hyvä. Se oli melko hyvä. No niin.
- Osaan soittaa myös klarinettia. - Keksin sinulle jonkin tehtävän.
Kun palaamme ruokatauolta, annan teille lopuille toimeksiantonne.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Tässä sinulle. - Kiitos.
Ole hyvä.
- Herra Schneebly? - Niin?
Miten menee?
- Minusta minun ei kuuluisi olla bändissä. - Miksi ei?
En ole tarpeeksi viileä. Bändien jäsenet ovat viileitä. Minä en.
Sinä olet viileä. Se tapa jolla soitat. Miksi väität, ettet olisi?
Kukaan ei ikinä puhu minulle.
No ne päivät ovat ohi.
Voit olla planeetan suurin surkimus, -
mutta jos olet rockbändissä, olet suuri idoli.
- Olet kaikkien ihailema. - Kaikkien ihailema?
Niin, kaikkien ihailema.
Sinusta tulee koulun suosituin jätkä.
Hyvä on. Olen mukana.
Tämä on tärkeä sitoutuminen. Älä sano kyllä, jos kanttisi ei kestä myöhemmin.
- Kyllä kestää. - Larry... -
...tervetuloa maailmaani.
Pum.
Pum, pari kertaa näin. Nyt näin.
Anna kätesi. Rokataan, tänään rokataan.
Tee sama minulle.
- Rokataan, tänään rokataan. - Hyvä.
Läpsäytä.
Ammu.
Lyö.
Harjoitellaan tuota myöhemmin. Se on pitkä kättely. Ala mennä.
Hyvä lyönti.
Kitarassa... -
...Zack Attack. Istu alas.
Bassossa, Posh Spice.
Koskettimissa, herra Viileä.
Ja rummuissa, Spazzy McGee.
No niin, Blondi, Rautanaama, -
te olette taustalaulajia.
Kovis, Pätkä, Hassuhousu, tulkaa tänne.
Te olette turvapuuhissa.
Varmistakaa, ettei kukaan tämän huoneen ulkopuolella tiedä, mitä teemme.
Bändin tulevaisuus riippuu teistä.
Ensimmäinen tehtävänne: Äänieristäkää tämä huone.
Alkakaa hommiin.
Voisinko kuitenkin olla bändin stailisti?
Tietysti, Hassuhousu.
Sitten... Porkkanapää, Maantiekiitäjä, Turkkilainen Sukellusvene, -
meille tulee paljon varusteita.
Tarkoitan vahvistimia, sähkökitaroita, -
ehkä jopa laservaloja ja savukoneita.
Teidän hommanne on hoitaa kuljetus -
ja operoida niitä laitteita.
Ilman ensiluokan roudausryhmää, emme ikinä saa aikaan kunnon show’ta, -
ja siihen en suostu. Onko selvä? Luotan teihin. Painukaa hommiin.
No niin.
Te kolme olette... -
...ryhmäläisiä...-
...teidän hommanne on helppo.
Te vain palvotte bändiä.
Te teette hattuja, te teette t-paitoja,
kaikenlaista krääsää, josta päästään ensimmäiseen tehtäväänne.
- Bändin nimeämiseen. - Jes.
Istukaa.
Ja minä taas tulen olemaan laulaja ja veivaamaan kitaraa.
Hetkinen. Eikö tämä ole oppilasprojekti?
- Mitä tarkoitat? - Kuuluisiko sinun olla bändissä?
Mitä, haluatteko eroon minusta? Koska olen vanha?
- Vihaat opettajia, siitäkö tässä on kyse? - Ei.
Kyllä opettajatkin tykkäävät soittaa.
Ja en minä vain soita, olen el capitáno, -
ja minun käskyjäni totellaan. Joten laittakaa käsi sydämellenne.
- Vakuutan allianssiani... - Vakuutan allianssiani...
...bändiä kohtaan... ...bändiä kohtaan...
...herra Schneeblylle. ...herra Schneeblylle.
- Enkä syytä häntä... - Enkä syytä häntä...
...luovasta hallinnasta. ...luovasta hallinnasta.
Ja taivun hänen tahtoonsa kaikissa -
bändin musikaaliseen johtamiseen liittyvissä asioissa.
- Ja taivun hänen... - Suunta...
Annetaan palaa!
- Huomenta, Summer. - Ryhmäläinen?
- Mikä hätänä? - Sinä haluat että olen ryhmäläinen?
- Ryhmäläinen on tärkeä homma. - Tutkin ryhmäläisiä netistä.
He ovat huoria. He makaavat bändin jäsenten kanssa.
Ei se ole totta, he ovat kuin cheerleaderit.
En halua olla cheerleader. Äitini on kotiäiti,
eikä hän ilahdu kuullessaan tämän.
En halunnut kertoa tätä muiden edessä, sillä he olisivat kateellisia, -
mutta minulla on sinulle erikoisvirka.
Se on kaikista tärkein työ.
Manageri.
- Manageri? - Niin.
Mikä se on?
Kun minulla on kiire rokata, sinun hommasi on -
katsoa, että kaikki tekevät työnsä.
Summer, olet vastuussa kaikesta.
- Hyvä on. - Hyvä.
Kuunnelkaas.
Ensimmäisenä, kun perustat bändin...
Herra Schneebly, ennen kuin aloitamme, eikö pitäisi katsoa ketkä ovat paikalla?
Hyvä on sitten.
- Michelle? - Paikalla.
- Ja Marco? - Paikalla.
Summer. Paikalla.
- Katsotaanpa. Tomika? - Kaikki ovat paikalla.
Vaikutteista puhuminen on ensimmäinen asia, joka tehdään, kun perustetaan bändi.
Siten voidaan päättää, millainen bändi ollaan. Joten kenestä pidätte?
- Blondie? - Christina Aguilerasta.
Kenestä? Ei. Mitä?
- Shortstop. - Puff Daddystä.
- Väärin. Billy? - Liza Minnellista?
Mistä te oikein...? Hei tyypit!
Tämän projektin nimi on "Rokkibändi".
Tarkoitan bändejä, jotka rokkaavat.
Led Zeppelin.
Älkää väittäkö, että ette ole koskaan kokeneet "Led outtia"?
Jimmy Page, Robert Plant?
Kuulostaako tutulta?
Entä Sabbath?
AC/DC?
Motörhead?
Mitä teille oikein opetetaan täällä?
Summer, olet luokan mikälie, mene taululle.
Järjestäjä.
"Järjetsäjä".
Uusi lukujärjestys.
8:15-10.00, rock-historiaa.
10.00-11.00, rockin arvostus ja teoria.
Ja sitten loppupäivä bändiharjoitukset.
- Entäs matikka? - Ei. Se ei ole tärkeää.
- Maailman kulttuurit? - Ei ole tärkeää.
Meidän täytyy keskittyä. Ettekö halua voittaa kilpailua?
Se on palkitsevaa.
Kysymys:
Minkä perusteella saamme arvosanat tästä?
Koska olen bändin manageri, minullahan on suurin vastuu ja...?
Summer, jos kyselet arvosanoista vielä kerran, lähetän sinut takaisin ensimmäiselle luokalle, OK?
- Mene takaisin paikallesi. - Hyvä on.
- Mitä aiomme soittaa? - Teidän ei tarvitse huolehtia siitä.
Meillä on loistavaa materiaalia, jonka kirjoitin.
Kuunnellaan se.
- Mitä? - Kuunnellaan laulusi.
Haluatte kuulla lauluni?
Soitan lauluni, jos haluatte kuulla sen.
Mutta haluan, että tiedätte sen, -
että kirjoitin sen 15 minuutissa.
- Eikä se ole vielä valmis. Ette ehkä pidä... - Soita se, Schneebly.
Hyvä on, soitan sen teille, mutta antakaa minun ensin päästä oikeaan tunnelmaan.
En aikonut paljastaa sitä, -
mutta laulan sen.
Kielen pää, hampaat ja huulet.
Okei.
Se alkaa...
...pimeältä lavalta,
ja sitten valonsäde,
jolloin minä ja kitarani näymme.
Aikojen lopussa
Oli mies joka tunsi tien
Ja kirjoitus oli kirjoitettu kiveen
Ja sitten tulee ohut kerros savua jalkojeni juureen.
Roudarit, se tarkoittaa kuivaa jäätä. Puhumme tästä myöhemmin.
Muinaisina aikoina
Taiteilija johti matkaa
Mutta kukaan ei tuntunut ymmärtävän
Kellot, Freddy.
Sydämessään hän tiesi
Taiteilijan täytyi olla aito
Mutta vuokran maksamisen taru Oli aivan liian karu
Sitten Katie tulee mukaan bassolla.
Luulette, että selvittä ilman minua, mutta ette
Luulette voivanne potkia minut bändistä
Ja sitten Zack tulee mukaan.
Okei? Mutta on vain yksi ongelma
Bändi on minun
kuinka voitte potkia minut ulos jostain joka on minun?
Ja sitten
Hawaii Five-O. Oletteko ikinä katsoneet sitä?
Siinä soitetaan rumpusoolo, joka menee näin:
Ette ole hardcorea
Jos ette elä hardcorena
Ja sitten haluan, että taustalaulajat tekevät näin:
Ette ole hardcorea Ei, ette ole hardcorea
Jos ette elä hardc... Jos ette elä hardcorea
Mutta vuokran taru oli aivan liian karu
Iso räjähdys.
Ja sitten tippuu vaikka koristeita.
Näin pitkälle olen päässyt tähän mennessä. Se on työn alla.
Pidin siitä, herra Schneebly. Mielestäni se oli todella tarttuva.
Kiitos.
Herra S? Olemme keksineet nimiä bändille.
- Niinkö? Kertokaa. - Mehiläiset?
- Ei, se kuulostaa nynnyltä. - Koalakarhut?
Ei, mistä te oikein puhutte. Se on liian nynnyä.
Tytöt, minun täytyy puhua hetki rehtori Mullinsin kanssa.
Neiti Mullins. Hei. Kuinka menee?
- Entäs "Sianperät"? - Michelle!
Eräs tiedeprojekti vaan.
Ros, ajattelin järjestää luokkaretken lapsille kuun lopussa.
- Mitä mieltä olette siitä? - Tuota -
sääntöjen mukaan sijaiset eivät järjestä luokkaretkiä.
Mutta ajattelin, että olen täällä kuitenkin jonkun aikaa.
Niin, se nähdään sitten.
- Oletko tavannut muut opettajat? - En.
Mutta lapset myös oppisivat kun lähtevät luokkahuoneesta.
Se on monimutkaisempaa. On turvallisuusasiat.
Vanhemmille pitäisi ilmoittaa. Se on koulun periaatteita vastaan.
Herra S, minulla on paljon ideoita.
Miten olisi, jos kaikki käyttäisivät violetteja vaatteita ja helmiä?
Billy, puhun rehtori Mullinsin kanssa.
- Hei. - William.
Teen näytteitä.
Tämä on Ned Schneebly. Hän tuuraa Gailia.
Gabe Green. Hän opettaa kakkosia. Jane Lemmons, nelosia.
Bob on tukiopettajamme.
- Roberta on kirjastonhoitajamme. - Mitä kuuluu?
Haluaisitteko liittyä seuraamme, herra Schneebly?
Totta kai.
- Sanoinko sen oikein? "Schneebly"? - Oikeastaan se on "Schnayblay".
Puhuimme juuri kokeista.
Kumpi koe on mielestäsi tehokkaampi, TASS vai Wilson-Binet?
Mielestäni olisi parempi, että ei olisi kokeita ollenkaan, ja voin kertoa miksi ei, Joe.
- Gabe. - Gabe. Mielestäni -
lapset ovat tulevaisuus.
Voitte opettaa heidät hyvin, -
mutta heidän täytyy näyttää kuinka.
Antaa lasten naurun muistuttaa, -
millaisia me olimme.
Niin päätin kauan sitten.
Eikö tuo ole laulu?
Ei. Ei ole. Ei.
- Ei? - Ei, ei se ole.
Oletko varma?
Luulette, että selviätte ilman minua, mutta ette
Luulette voivanne potkia minut bändistä
Mutta on vain yksi ongelma
Bändi on minun
Kuinka voitte potkia minut ulos jostain joka on minun?
Kaikki mukaan.
Koska ette ole hardcorea Ei, ette ole hardcorea
Jos ette elä hardcorea Jos ette elä hardcorea
Mutta vuokran taru oli aivan liian karu
Selvä. Hyvä. Stop.
OK, Freddy, se oli hienoa.
Rokkaat, mutta vähän löysästi.
Kiristä ruuveja, okei?
Zack, olet vähän liian jäykkänä.
Näytät vähän robotilta.
Rasvaa paikat, ja katso,
rennosti, baby, rennosti.
- Soitan, niin kuin käskit. - Tiedän, soitat täydellisesti.
Mutta rokki on intohimoa. Missä on ilo?
Olet johto-kitaristi. Luotamme tyyliisi.
Koita tätä vanhaa tekniikkaa. Sen nimi on "power stance".
Aivan niin. Omistat universumin.
Soita E. Tee vain näin.
Ääni mukaan.
Nosta rokin maljasi. Malja niille, jotka rokkaavat.
Nyt hymyile, ja nyökkää ja avaa silmäsi suuriksi, -
kuin niissä olisi jotain vikaa!
Tee se uudestaan.
Tuota minä tarkoitan. Otetaan uudestaan, -
kohdasta "Ette ole hardcorea". Yksi, kaksi, kolme.
Ette ole hardcorea Ei, ette ole hardcorea
Jos ette elä hardcorea Jos ette elä hardcorea
Mutta vuokran taru oli aivan liian karu
Nyt me rokkaamme!
Kotitehtävänne on kuunnella oikeaa musiikkia. Hakekaa inspiraatiota.
Blondielle, Blondie.
Lawrencelle, Yes. Se on bändin nimi.
Kuuntele kosketinsooloa kappaleessa "Roundabout".
Se repii klassisen irti hanuristasi.
Sinulle 2112. Neil Peart, -
yksi kaikkien aikojen parhaista rumpaleista. Opiskele siitä.
- Aiommeko pelleille näin joka päivä? - Me emme pelleile.
Luomme musikaalista fuusiota.
Teemmekö sitä joka päivä?
Kyllä. Totuttele siihen.
Ja sinulle Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
- Oletko innostunut projektista? - Toki.
"Toki"? Hei. Odotas. Oletko...?
Olet uskomattoman rock-bändin johto-kitaristi.
- Tämä on sinulle unelmien täyttymys. - Selvä.
Hyvä on. Nähdään.
- Herra S? - Hei Tomika, miten menee?
- En halua olla roudari. - Miksi et? Se on tärkeä työ.
No tuota -
haluatko olla turvamies?
Haluan olla laulaja.
Laulaja?
Laula minulle jotain.
Tomika, et voi olla laulaja, jos et osaa laulaa.
Käskit minun antaa sinun olla
Isä sanoi: "Tule jo kotiin"
Lääkärini sanoi: "Ota rennosti"
Mutta rakkautesi on aivan liian vahva
Olen kiinni sinussa
Hyvänen aika! Loistava ääni, Tomika.
Miksi et viitannut, kun etsin laulajia?
Olet mukana.
Tervetuloa. Täydellistä. Pink Floyd, Dark Side of the Moon.
Kuuntele vokalistin soolo kappaleessa "The Great Gig in the Sky".
Onko selvä? Selvä.
Töihin.
Näkemiin.
Voit kuunnella musiikkia, kun olet tehnyt kotitehtäväsi -
ja askareesi, mutta ei ennen sitä.
Zack! Zack, älä käännä selkääsi, kun puhun sinulle.
Se on töykeää. Onko selvä?
Ja vielä yksi asia. Kitara kotitehtävien ja askareiden jälkeen,
ja soita vain sitä, mitä neiti Sheinkopf antaa sinulle.
- Ei enää rock-musiikkia. Onko selvä? - Selvä on.
Hyvä on, mene tunnille.
Varo tuota asennetta.
Onko sinulla vielä yhtä huopaa?
Hyvä.
Tunti on alkanut.
Ja tiedättekö mitä?
Olette tehneet hommanne todella hyvin.
Jos antaisin teille arvosanan, saisitte kaikki kiitettävät.
Mutta se onkin ongelmamme.
Rockissa ei yritetäkään tehdä asioita täydellisesti.
Tietääkö joku, mitä se oikeasti on?
Frankie?
- Saamista? - Ei. Huomaatteko? Ei.
- Eleni? - Kännien vetämistä.
Ei. Ei.
- Leonard. - Miehen vastustamista?
Aivan! Mutta ei niin voi vain sanoa.
Se pitää tuntea veressä ja sisälmyksissä.
Jos haluaa rokata, täytyy rikkoa sääntöjä.
Sinun täytyy suuttua Miehelle, ja nyt se Mies olen minä.
Aivan niin, ja kuka teistä uskaltaa käskeä minua olemaan hiljaa?
- Kuka uskaltaa? - Turpa kiinni, Schneebly!
Aivan, Freddy. Juuri noin.
- Kuka osaa pistää paremmaksi? - Lähde vetämään, aasi.
Kyllä, Alicia.
Olet pelkkä läppä. Olet huonoin opettaja joka minulla on ikinä ollut.
Summer, tuo oli mahtavaa.
- Pidin siitä. Tunsin suuttumuksesi. - Kiitos.
Olet lihava luuseri, ja haiset hielle.
- Ovatko kaikki nyt mukavasti suutuksissa? - Kyllä!
Hyvä. On aika kirjoittaa laulu.
Mikä suututtaa teitä eniten maailmassa?
- Billy? - Sinä.
Minut on jo hoideltu, siirrytään eteenpäin.
- Olet tyylitön ja vihaan sinua. - Hyvä on, jäät tänne tunnin jälkeen.
- Sinä. Gordon. - Ei päivärahaa.
En saanut tänään päivärahaa, joten nyt olen todella vihainen
Ymmärrättekö? Mikä muu suututtaa teitä?
- Michelle? - Askareet.
Jouduin tekemään askareeni tänään, joten olen todella vihainen
- Mikä muu? - Kiusaajat.
Kaikki kiusaajat, pois tieltäni, sillä on todella vihainen
Mitä sanoisit kiusaajalle?
- Zack? - En tiedä.
Jos joku ärsyttäisi sinua, -
- niin mitä sanoisit? - En tiedä.
Jos joku tönisi sinua, -
- mitä sanoisit? - "Lopeta"?
Lopeta! Lopeta! Lopeta! Lopeta!
Kaikki mukaan!
Lopeta! Lopeta! Lopeta! Lopeta!
Jos tekisin, kuten sanot muuttuisin robotiksi
Tekisin vain askareeni päivä toisensa jälkeen
En! Joten lopeta! Lopeta! Lopeta! Lopeta! Lopeta!
Kaikki mukaan.
Lopeta! Lopeta! Lopeta! Lopeta!
Se oli kunnollinen rock-kappale.
Oli näin lähellä, etten saanut paikkaa Puolalaisesta orkesterista, -
koe-esiintyminen meni nappiin, mutta en silti saanut paikkaa. Mutta arvatkaa kuka sai.
Settaaja äidin serkku, sukulaisten suosimista?
Joten päätin alkaa opettajaksi, -
koska ne jotka eivät osaa tehdä sitä, opettavat sitä.
Ja ne, jotka eivät osaa opettaa, opettava liikuntaa. Olenko oikeassa?
- Minä vain pelleilen. - Söpöä.
- Herra Schneebly. - Hei, Zack.
Halusin vain kertoa, että tänään oli todella siisti tunti.
No mutta, kiitos, hemmo.
- Nähdään tunnilla. - Selvä.
Pyöritä, pyöritä, pyöritä, pyöritä! Ei, ei, ei.
Sano kaksi hyvää naisrumpalia.
Sheila E? Meg White White Stripesistä?
- Hän ei osaa soittaa. - Parempi hän silti on, kuin sinä.
Hän sentään osaa soittaa rytmissä.
Freddy, missä hihasi ovat? Ja mitä olet tehnyt hiuksillesi?
- Sitä kutsutaan punkiksi. - Se ei ole koulupuku.
- Neiti Mullins, olette Mies. - Kiitos, Frankie.
Hyvää huomenta. Pelkkä muistutus:
Vanhempainilta lähestyy, -
ja odotan, että kaikilla on esittely valmiina.
Mitä? Kuumaa!
- Oletko kunnossa? - Kaikki on hyvin.
Kuten tiedätte, tämä on vuoden tärkein tapahtuma.
Vanhemmat tarkkailevat jokaista liikettämme, -
joten on parempi ylivalmistautua. Eikö totta?
Hyökkäys on paras puolustus.
Ja Roberta, nyt kun...
Hei, onko hän aina tuollainen?
Kyllä.
Paitsi silloin, kun hän oli juovuksissa luokkakokouksessa.
Sinun olisi pitänyt nähdä se.
Hän nousi pöydälle ja piti Stevie Nicks imitoinnin.
Eikä hän ollut huono.
Muistatko, kun hän otti sen pöytäliinan ja pyörähteli sen kanssa?
...se olisi ollut kalkkunatarjottimella, -
joka oli maapähkinävoin ja hyytelön tarjottimien yläpuolella.
Tiedän, että sinä tiedät tämän oleman vakava ongelma.
Reitti selvä.
Menoksi. Vauhtia!
No niin jätkät. Ovatko kaikki valmiita?
- Kyllä. - Kiinnittäkää turvavyöt. Tehdään tämä.
Jätkä, siistiä.
Kolme sarvea. Nokkelaa.
Vuonna 1492, Kolumbus purjehti valtamerten...?
- Sinessä. - Sinessä. Se on oikein.
Okei. Kolumbuksella oli kolme laivaa, Niña...?
- Gordon? - Pinta.
Pinta, se on oikein. Ja...?
- Marco? - Santa Marina?
Santa Marina.
Hyvä. Oikeastaan se on Santa María.
Okei. Nyt teillä on...
- Kuunnelkaa. Keskittykää, lapset. - Hän on häipynyt.
En pelkää reputtaa teitä.
Miten menee, jätkä?
Tsekkaa näitä pieniä lapsia.
- Pää kiinni. - Anteeksi.
Luulin, että tämä on Bändien Taisto, eikä Mikki Hiiri klubi.
- Alatko haastaa riitaa? - Katsohan tätä.
Freddy! Älä viitsi. Meidän pitää keskittyä.
Meidän pitää hoitaa esitys.
Herra S?
- Mitä nyt? - En usko, että voin laulaa.
Mitä sinä höpiset? Tulehan tänne.
No niin, Tomika, mikä nyt on? Miten niin et voi laulaa?
Ei tunnu hyvältä. Olen varmaankin kipeä.
- Anna Alician ja Martan laulaa. - En.
He eivät osaa laulaa kuten sinä. Tarvitsen sinua.
Mitä se on? Oletko hermostunut?
Miksi? Mitä sinä pelkäät?
- He nauravat minulle. - Miksi he sinulle nauraisivat?
En tiedä. Koska olen lihava.
Tomika...
Sinussa on sitä jotakin, mitä kaikki haluaisivat.
Sinussa on lahjakkuutta.
Sinulla on uskomaton ääni. Enkä vain sano sitä mieliksesi.
Olethan kuullut Aretha Franklinia? Okei, hän on iso nainen.
Mutta kun hän alkaa laulaa, hän räjäyttää ihmisten tajunnan.
Kaikki haluavat bailata Arethan kanssa!
Ja tiedätkö kenellä on myös paino-ongelmia?
- Kenellä? - Minulla.
Mutta kun nousen lavalle ja alan tehdä omaa juttuani ihmiset palvovat minua.
Koska olen seksikäs ja pyöreä.
- Mikset olet dieetillä? - Koska pidän syömisestä.
Onko se rikos?
Ja tiedätkö mitä? Se ei ole edes asian ydin.
Asia on, että sinä olet nyt rocktähti.
Sinun pitää vain rokata täydellä sydämellä.
Ihmiset tulevat pitämään sinusta, minä lupaan.
Näytetään heille, mitä osaamme. Mitä sanot?
Okei.
Kiitos.
Nyt rokataan.
- Okei. Olemme valmiita. - Emme ole. Freddy lähti.
- Minne? - Jotkut tyypit pyysivät hänet pakuunsa.
Mitä?! Älkää viitsikö!
Freddy?
Oletteko nähneet pientä tenavaa, suunnilleen tämän kokoinen?
Hitto. Freddy, opettajasi täällä!
- Hei, herra S. - Jätkä.
- Mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään. Kunhan vaan hengataan.
Freddy Jones, ulos sieltä autosta, nyt heti.
Nähdään, jätkät.
Luuletko olevasi hauska, juhlimalla viattoman lapsen kanssa?
Jätkä, me vain hengailtiin.
Se lapsi on 10-vuotias. Hän kunnioittaa sinua.
Sinä näytät hänelle esimerkkiä, joten ala käyttäytyä kuten vastuuntuntoinen aikuinen!
Tämä koskee teitä kaikkia. Älkää pakottako minua tulemaan tänne uudestaan.
No niin. Mennään.
Eihän tuo nyt ollut mikään iso asia? Käyttäydyt kuin äiti.
Vai ei ollut mikään iso asia? Sait minut huolesta sekaisin.
Minä vain hengasin oikeiden rokkareiden kanssa.
He eivät ole oikeita rokkareita. He ovat teeskentelijöitä.
Rock ei ole pään täyteen vetämistä ja idioottina olemista.
Tämä on vakava asia. Meillä on täällä tehtävä.
Upean esityksen pitäminen on kaikkein tärkein asia.
Yksi loistava rock-esitys voi muuttaa maailman.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Jos vielä kerrankin pelästytät minut noin, niin -
lähetän kirjeen vanhemmillesi. Mennään.
No niin. Odottakaa hetki.
- Hei, katsokaa tätä paikkaa. - Joo, siistiä.
Mitä on meneillä? Missä kaikki ovat?
- Esiintymiset ovat ohi. - Mitä? Kuka on johtaja?
Kuulehan... et voi lähteä. Et ole kuullut bändiämme.
- Lista on täynnä. Olemme ylibuukattuja. - Anna meidän soittaa yksi kappale.
Olemme täällä. Olemme valmiina.
- Ketä he ovat? - Bändini.
Lapsia? Onko tämä joku vitsi?
Ei ole. He ovat lapsia, mutta loistavia.
Kiitos kun tulitte, mutta ette ole sitä mitä etsimme.
Nämä lapset ovat harjoitelleet sormensa rakkuloille -
vain soittaakseen yhden kappaleen sinulle, joten istu alas, ole hiljaa ja kuuntele!
Sheila, soita turvamiehille.
Voi Luoja.
Se oli vain lämmittely keikka.
Kilpailemme silti muita kouluja vastaan.
Mitä? Tämä on se keikka, Summer. Tämä oli meidän Woodstockimme.
Sitten meidän ei pitäisi hyväksyä kieltävää vastausta.
Vai ei kieltävää vastausta? Hän oli soittamassa poliisit.
Voisitko kuunnella minua?
Minulla on idea.
Hei. Kaikki hyvin. Halusin vain sanoa olevani pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt tungeksia tänne.
Se ei ollut reilua sinulle, eikä lapsille -
etenkään sen jälkeen mitä he ovat käyneet läpi.
Tunnen itseni ääliöksi. Voi Luoja. Vien heidät takaisin sairaalaan.
- Halusin vain sanoa olevani pahoillani. - Hyvä.
Katsohan, olen vapaaehtoisena St. Margaritassa, lastenosastolla, -
- opettamassa musiikkia. - Todellako? Sepä ystävällistä.
- Todella ystävällistä. - Oikeastaan, ei ole, -
koska mokasin todella pahasti. Kerroin lapsille, että jos he harjoittelevat -
niin he pääsevät Bändien Taistoon.
- Miksi sinä niin teit? - En tiedä. Minä vain...
Halusin vain antaa heille jotain, mitä odottaa, pitääkseen mielen virkeänä.
Katso heitä.
He ovat parantumattomasti sairaita.
Jok’ikinen.
- Hitto. - Niinpä, ja he halusivat vain -
ennen kuolemistaan soittaa Bändien Taistossa.
Mikä heillä oikein on?
Se on...
Se on harvinainen verisairaus. "Valkosolujen mustaksi värjäytyminen".
Mikä se on? En ole koskaan kuullutkaan.
Olet onnekas. Se on yhtä helvettiä.
Vau.
- Pääsimme listalle. - Jee!
Lopettakaa! Olette kuolemaisillanne, muistatteko?
Menkää autoon.
Tulemme lumen ja jään maasta.
Keskiyön auringosta, missä kuumat lähteet puhaltavat.
Jumalten vasara.
Summer, saat 10+ ja 50 kultaista tähteä.
- En tehnyt sitä numeron vuoksi. - Pistä vitonen.
Ja se oli tosi pelottavaa.
Hei, herra S?
Meillä on bändille nimi.
Anna tulla.
Rokkikoulu.
Ja me tulemme opettamaan maailmalle rock 'n' rollia.
Et pysty mitenkään estämään -
Rokkikoulua!
Lopettakaa. Meillä on hälytystila. Se on Mullins.
Mennään. Vauhtia.
Menkää paikoillenne. Paikoillenne!
Vauhtia, vauhtia.
Ja siksipä, E=MC².
Ai, neiti Mullins. Tulkaa sisään.
Anteeksi keskeytys, mutta neiti Lemmons kertoi kuulleensa musiikkia -
- luokkahuoneesta. - Musiikkia?
Musiikkia. En minä ole kuullut mitään.
Tiedättekö mitä? Neiti Lemmonsin täytyy olla pilvessä, eikö vain lapset?
No... mikä tuo on?
Ai tuo. Niin.
Me kyllä lauloimme. Lauloimme ja opiskelimme.
Opiskelimme lauluopilla.
- Yksi opetusmetodejanne? - Niin.
Olen havainnut sen hyödylliseksi, opettaessa aineita -
jotka ovat tylsiä.
Ei kai teitä häiritse, jos istun iltapäivän seuraamassa opetusta?
Ei. Ei. Tulkaa takaisin iltapäivällä.
On jo iltapäivä. Tarkoitin nyt heti.
Joten jatkakaa vain opetustanne.
Selvä.
Matematiikka on hyvä asia.
Matematiikka on siisti juttu.
Älä sano "ratikka", nyt alkaa matikka.
Matikkaa, matikkaa, matikkaa.
- Kolme minus neljä on... - Minus yksi.
Aivan oikein.
Ja kuusi kertaa miljardi on...
- Kuusi miljardia? - Aivan oikein.
Ja 54 on 45 enemmän kuin... Marta, mikä on vastaus?
- Yhdeksän. - Ei, se on kahdeksan.
Ei, se on yhdeksän.
Aivan, testasin vain sinua. Se on yhdeksän.
Ja se on taikaluku.
Olen iloinen, että voitte jäädä pidemmäksi aikaa, -
mutta täytyy sanoa, että opetusmetodinne ovat hyvin erikoisia.
No minä opiskelin tohtori Errol Von Straussenburger... beckenin kanssa.
- Kenen? - Ai, ettekö tunne häntä?
Hän on... yksi johtavista johtajista epätavallisissa opetusmetodeissa.
Itse asiassa, hänen kauttaan pääsin johtokuntaan.
Kokeilevien Kouluttajien johtokuntaan.
Kuulostaa hienolta, -
mutta täällä emme ole kiinnostuneita kokeiluopetuksesta.
Joten olisi hienoa, jos tästä eteenpäin voisitte noudattaa opetussuunnitelmaa.
- Kyllä. Hyvä on. - Kiitos.
Ros?
- Niin? - Tiedättekö, -
haluaisin mielelläni keskustella syvällisemmin teidän opettamisen filosofiastanne.
Voisimmeko käydä vaikka kahvilla?
Haluat lähteä kahville kanssani?
Kyllä, mielelläni.
- Oletko varma, ettei teillä ole kahvia? - Aika varma.
En ole ennen ollut täällä.
Itse asiassa. En ole ikinä ollut kaupungin tällä laidalla.
Joten, minä olen...
Minä olen... Olen halunnut kysyä teiltä jotakin, herra Schneebly.
- Kutsukaa minua "Deweyksi". - Dewey?
Ned. Kutsukaa minua "Nediksi".
Ajattelin toista nimeäni. Toista etunimeäni.
- Niin. - No, Ned...
...sinun kokemuksellasi, kuinka Horace Green pärjää -
vertailtaessa muihin kouluihin, joissa olet opettanut?
Teidän koulunne on paras.
- Et tarkoita tuota. - Tarkoitanpas.
Lapset toisissa kouluissa pitävät vain hauskaa kokoajan.
Juoksevat ympäriinsä. Ei ole kuria. He ovat iloisia. Se on anarkiaa.
Tämä on paras koulu, jossa olen ikinä opettanut. Vannon.
Juodaan sille.
Odota siinä. Käyn laittamassa musiikkia.
- Rakastan tätä laulua. - Tosiaanko?
- Kyllä. Stevie Nicks. - Niin.
Stevie!
Hän tuli kaupunkiin ja heitti keikan, -
- ja hän oli niin... villi. - Tiedän.
- Voi sentään. - Hän heitti parhaan keikan ikinä.
Hän on parempi livenä, kuin albumilta kuunneltuna.
- Tiedättekö mitä tarkoitan? - Kyllä, kyllä.
- Ei tätä voi vertailla mihinkään. - Aivan.
Tiedättekö mitä?
Olisi hienoa viedä lapset konserttiin.
- Konserttiin? - Niin.
Tämän kuun lopussa on yksi.
The Philharmonics. He soittavat klassista. Beethovenia, Mozartia...
...Enyaa, ja sen sellaista.
Mutta teillä on tiukka linja opintomatkoista.
- Olisiko se opintomatka? - Olisiko se opintomatka?
Hyvin pitkälti voisi olla.
- Ehkä voimme tehdä poikkeuksen. - Jes!
Laulaa laulun. Kuulostaa kuin hän laulaisi.
Minä pidän tuon mielessä.
Tehkää poikkeus.
Huomenna.
Pitäen pääsi vedenpinnalla, tehden aaltoja kun voit.
Tilapäinen hiljaisuus, hauskaa aikaa.
Helppoa rahaa, hauskaa aikaa.
Naarmuja ja selviytymistä, hauskaa aikaa.
Voisitko lopettaa?
Hyvä on.
- Minulla oli oikein mukavaa. - Samoin.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun opettaja pyytää minulta -
- mitään koulun ulkopuolella. - Ei voi olla.
Se on totta.
Kuuteen vuoteen.
No tiedätkös -
luulen että se on yksi niitä asioita, joita ihmiset pelkäävät.
Pelkäävät?
- He vihaavat minua. - Eivätpäs.
Kylläpäs. Aivan varmasti. Kyllä minä sen huomaan.
En minä aina tällainen ole ollut.
En minä aina ole ollut näin sisäänpäinkääntynyt. Aikoinaan, minä olin hauska.
Olin hauska.
Mutta ei ole mahdolista olla sekä hauska, että myös peruskoulun rehtori.
Ei, ei voi. Koska kun puhutaan lapsista, -
heidän vanhemmillaan ei ole huumorintajua.
Jos jokin menee pieleen, se on minun pääni. Minun pääni murskaamoon.
Ne vanhemmat hyökkäävät päälleni, kuin joku ydinpommi.
En saa tehdä virheitä. Minun täytyy olla täydellinen.
Ja se paine on tehnyt minusta sellaisen, mikä en ikinä halunnut olla.
Nartun.
- Ei, etkä ole. - Olenpas. Iso semmoinen.
No, ette minusta. Minusta olette ihan viilee.
Todellako?
- Enpäs. - Olettepas. Olette ihan viilee.
Todellako?
- Rummut? - Talo.
- Koskettimet? - Talo.
- Vahvistimet? Selvä. Kaapelit? - Mukana.
- Selvä. Kitara? - Kyllä.
- Herra S. - Niin?
Mitä pidätte?
En oikein tiedä. Minä...
He voivat olla hieman häiritseviä.
Se on kiiltävää ja muodikasta ja muutenkin upeaa.
Billy, se ei vain oikean tyylistä.
Sinä alat puhua minulle tyylistä?
Ethän sinä osaa pukea itseäsikään. Katso nyt tuota jousisolmiota.
Älä puhu pahaa minun jousisolmiostani.
Minä luovutan. Sen kuin käyttävät univormuja.
- Se ei olekaan huonompi idea. - Hyvä idea?
- Minä pelleilin. - Anteeksi.
- Hei, hei. Mitä tuo on? - Mitä on mikä?
- Mitä sinä soitat? - Tein tämän itse.
Sävelsit laulun?
- No, kuunnellaan. - Ei, se ei ole niin hyvä
Anna mennä, haluan kuulla sen, Kurt Cobain.
- Hyvä on, mutta en ole hyvä laulaja. - Ei se mitään.
Me saimme pelkkiä kymppejä.
Mutta olimme jumissa ankeissa hetkissä.
Älä muistele menneitä.
Tuntuu kuin olisin hypnotisoitu.
Odotas. Kirjoitit tuon? Kirjoititko tuon itse?
Se on siinä. Kaverit, rock 'n' roll paikoillenne.
- Mitä sinä aiot? - Opettelemme sinun laulusi.
- Mutta miksi? - Sitähän bändit tekevät.
Soittavat toistensa lauluja. Onko sinulla sanoja?
Anna minulle.
Ei enää salaisia lauluja. No niin, Lawrence,
ei enää lukemista. Aika rokata.
Mene rumpuihin. Ota sinä basso.
- Mikä oli ensimmäinen sointu? - D.
- Soita se. - D -
C, G, C.
- Me saimme pelkkiä kymppejä... - Jatka. Jatka.
Mutta olimme jumissa ankeissa hetkissä
Älä muistele menneitä
Jos haluat olla opettajan lemmikki
Sinun on parasta unohtaa se saman tien
Rock on syy. Rock on riimi
Tiedätkö mikä olisi parempi?
"Rockiin ei ole syytä. Rockissa ei ole riimejä."
Kokeillaanko sitä? Tarvitsemme myös pari "ooh la-laa:ta", jotenkin näin:
Kokeilkaa sitä. Lähdetäänkö kertosäkeestä?
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Yksi, kaksi, kolme.
Jos haluat olla opettajan lemmikki
Sinun on parasta unohtaa se saman tien
Rockiin ei ole syytä. Rockissa ei ole riimejä
Sinun on paras tuoda minut kouluun ajoissa. Jos haluat olla opettajan lemmikki
Sinun kannattaa unohtaa se saman tien
Rockiin ei ole syytä. Rockissa ei ole riimejä
Sinun on paras tuoda minut kouluun ajoissa
Minä vedän tässä kohtaa soolon, jos se sopii sinulle.
- Selvä. - Sinä voit sooloilla myöhemmin.
- Selvä. - Anna minulle tämä soolo, tunnen miten se menee.
Huominen on suuri päivä, joten levätkää hyvin.
Ei myöhäisiä juhlia, tequilan juontia tai seksiseikkailuja.
Tällaisia tilaisuuksia ei tule joka päivä.
Olette tehneet kovasti töitä -
ja minä olen ylpeä kaikista teistä räkänokista.
Joten annetaan tälle jutulle kaikkemme. Me voimme epäonnistua -
mutta jos niin käy, niin me kaadumme saappaat jalassa!
Kitarat käsissämme ja rock sydämissämme!
AC/DC:n sanoin:
"Tänä iltana me liikumme kitaran tahdissa.
Niitä, jotka rokkaavat -
me tervehdimme."
Ros, anteeksi. Halusin vain muistuttaa sinua meidän huomisesta opintomatkastamme.
- Mistä opintomatkasta? - Opetuksellisesta konsertista, josta puhuimme.
Ai, olin unohtanut sen.
En oikein tiedä, koulun linja on varsin tiukka.
Mutta sinä sanoit, että voisimme tehdä poikkeuksen -
ja lapset ovat niin kiinnostuneita kuulemaan Mozartia.
Tiedän, mutta valmisteluihin ei ole tarpeeksi aikaa.
Minä en tiedä asiasta mitään. Missä se pidetään?
Olen hoitanut kaiken. Mitä tämä on, oletko vihainen minulle?
Ei, Ned. Olen pahoillani, olen vain vähän stressaantunut tällä hetkellä
koska tänä iltana on vanhempainilta.
Hei, kaikki tulee sujumaan hienosti.
Ned, haluaisitko tulla kanssani tänään vanhempainiltaan?
Ne eivät olisi mitkään treffit. Tulen vain hermostuneeksi vanhempien lähellä
ja sinussa on jotain, joka saa minut rentoutumaan enemmän.
Tiedätkö mitä, se kuulostaa hienolta Ros, mutta...
- Mutta mitä? - En ollut suunnitellut tulevani sinne.
Sinun täytyy. Olet heidän opettajansa. Sinun täytyy esittäytyä.
Ai, selvä. Ymmärrän mitä tarkoitat. Olen valmis siihen.
Joten me menemme yhdessä?
Selvä. Mitä jos tulisit hakemaan minut, sanotaanko klo 18.40?
- Sovittu. Selvä. - Hyvä.
- Miksi olet pukeutunut parhaimpiisi? - Minulla on kuumat treffit.
Sepä outoa.
Olen saanut shekin Horace Greenin koululta, arvoltaan 1200 dollaria.
En ole koskaan ollut siellä töissä.
- Mitä sinä teet? - Soitan koululle.
Hei, täällä on Ned Schneebly -
Dewey?
Mitä täällä tapahtuu?
Sanoin heille 15 kertaa, että maksavat käteisellä!
Dewey?
Olen tehnyt jotain pahaa, Ned.
- Ethän. - Kyllä vain.
He soittivat saadakseen sijaisopettajan. Sanoin olevani sinä tienatakseni vähän rahaa.
Mutta sitten menin sinne, ja lapset, ne rokkaavat.
Siellä on Larry, joka kuvitteli, ettei ole siisti, mutta nyt hän on:
Siellä on toinen tyttö, joka osaa laulaa näin:
Hän luuli olevansa liian lihava, ja kaikki olivat kuolemassa veritautiin. Ja rehtori oli humalassa.
Nyt me soitamme huomenna Bändien Taistossa. Se on loistavaa!
Yksi päivä. Sitten tunnustan.
Kerron kaikille, että se oli minun vikani. Sinulla ei ole hätää. Yksi päivä!
- Ned, olen kotona. - Älä sano hänelle mitään.
Hän pilaa kaiken. Pyydän.
Hei. Mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään. Minulla on kuumat treffit, siinä kaikki.
Nähdään myöhemmin.
Mitä täällä tapahtuu, Ned?
- Ei mitään. - Ei mitään? No sitten...
Minusta tuntuu, että en voi mennä tuonne sisään.
- Mikä hätänä? - Ros -
minä en ole opettaja.
Voi, Ned. Sijainenkin on opettaja.
Ei. Minä en ole opettaja. Olen huijari.
Ei. Etkä ole.
Sinä olet omistautunut, lahjakas opettaja, ja vanhemmat tulevat rakastamaan sinua.
Menet vain sisään ja kerrot vanhemmille mitä olet opettanut heidän lapsilleen.
Niin, tiedättehän, matematiikkaa, englantia -
Mitä kaikkea? Luonnontieteitä. Mitä muuta? Maantiedettä, historiaa -
latinaa, espanjaa, ranskaa -
latinaa, matematiikkaa. Mainitsinko sen jo?
Joka tapauksessa kaikki mitä haluatte lastenne oppivan on käyty läpi, selvä?
Joten -
oli hienoa tavata teidät kaikki ja ajakaa varovasti.
Anteeksi.
Siitä lähtien kun aloititte, poikani ei ole puhunutkaan muusta kuin musiikista.
Hän sanoo haluavansa tulla muusikoksi. Johtuuko tämä teistä?
Mistä johtuu tyttäreni pakkomielle David Geffeniin?
Ja millainen kotitehtävä tämä on?
Selvä. Tiedättehän, kertoisin mielelläni siitä mitä olemme täällä puuhanneet, -
mutta on olemassa sellainen asia kuin opettajan ja oppilaan välinen luottamussuhde, -
ja minä en halua rikkoa koulutuksen liittyviä lakeja -
koska voisin joutua erotetuksi opettajien liitosta.
Joten...
Luuletko meidän uskovan tuota roskaa?
Herra S, eikä teidän pitäisi kertoa heille projektista?
- Mistä projektista? - Luokkamme projektista.
Osavaltion kaikki koulut ovat mukana kilpailemassa.
- Kilpailemassa? - Se on vasta seuraavalla neljänneksellä -
mutta herra S halusi, että aloitamme harjoittelun ajoissa.
- No millainen se projekti on, Summer? - Se on kunniakas.
Ja se voitto ei tule koskaan unohtumaan.
Voisitte yhtä hyvin kertoa heille, herra Schneebly.
Selvä, kuunnelkaa. Olen oppinut tuntemaan lapsenne viime viikkoina. He ovat upeita.
Zack on mieletön kitaristi. Hänestä tulee seuraava Hendrix ja hän on vasta 10-vuotias.
Ja Gordon, hän on nero!
Hän teki ammattimaisen valoshow’n kokonaan tietokoneellaan kolmessa päivässä. Ja -
ja Marta tässä, hän on -
Hän pystyy laulamaan A:n korkean C:n päälle. Tiesittekö sen?
Se ei ole helppoa. Moni laulaja ei pysty siihen. Ja -
Summerista tulee Yhdysvaltojen ensimmäinen naispresidentti.
Hän voisi lähteä mukaan jo tänä vuonna. Minä äänestäisin häntä.
Siis he ovat loistavia lapsia. Jos he olisivat omiani, olisin tosi ylpeä.
Ja minä olen ylpeä siitä, että edes tunnen heidät. Ja...
Herra, voisimmeko jutella hetken aikaa käytävässä?
Anna minun sanoa vielä pari asiaa.
- Mitä tämä on? - Mitä täällä tapahtuu?
Ilmeisesti tämä mies ei ole Ned Schneebly.
- Mitä? - Mitä?
- Tämä mies on Ned Schneebly. - Hän ei ole edes opettaja.
- Soititko poliisille? - Hän soitti. Hän sai sen irti minusta. Anteeksi.
- Pyydätkö häneltä anteeksi? - Anteeksi.
Ned.
Ned, onko tämä totta?
Kuka sinä olet?
Nimeni on Dewey Finn.
Ja totta, minä en ole pätevä opettaja, mutta lapsenne ovat todella koskettaneet minua.
Ja minäkin uskon koskettaneeni heitä.
- Mitä? - Voi hyvä luoja.
- Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa. - Ei minullakaan.
Selvä. Minä menen nukkumaan.
Se on oma asiasi, jos haluat heittää elämäsi hukkaan -
mutta Nedin uran asettaminen vaaraan on itsekästä.
Sinä neuvoit minua olemaan kuin Ned ja hankkimaan työpaikan.
Neuvoin sinua olemaan kuin Ned, enkä tekeytymään Nediksi.
- Etkä aio pyytää anteeksi? - Pyydä sinä anteeksi poliisien kutsumista.
Minä en murhannut ketään. Halusin vain tehdä hyvän show’n.
- Ja minä olin näin lähellä. - Hiljaa! Hiljaa! Hiljaa!
Voisitteko molemmat lopettaa tuon hetkeksi?
Olen pahoillani, kaveri. Olin epätoivoinen.
Et voi ymmärtää. Sinulle oli helppoa luopua musiikista.
- Minulle se ei ole helppoa. - Ei se ollut minullekaan helppoa.
Kaipaan sitä.
Miksi sitten luovuit siitä?
Koska en voinut huijata itseäni enää.
Voit syyttää kaikesta huonoa onnea, mutta loppujen lopuksi -
ehkä me emme olleet tarpeeksi hyviä.
Joskus pitää vain tietää milloin on aika lopettaa.
- Totta, ehkä olen surkea. - En sanonut niin.
Musiikki on elämäni. Mitä haluat minun tekevän?
En tiedä, mutta -
luulen, että sinun on aika muuttaa pois.
Anteeksi.
- Hänen nimensä ei ollutkaan herra Schneebly? - Ei. Se oli Dewey jotain.
Miten meidän projektimme käy?
Herää, Marco. Ei ikinä ollutkaan mitään projektia.
Hän halusi meidän esiintyvän rahan takia.
En voi uskoa, ettemme hyötyneet tästä mitään.
Mikä sinun ongelmasi on? Meillä oli kolme viikkoa lomaa.
Se oli ajanhukkaa, mutta silti paljon parempaa kuin koulu.
- Ei se ollut ajanhukkaa. - Olipas, sitä juuri.
- Sinä olet idiootti. - Ole hiljaa.
- Ole itse hiljaa. - Haluatko tapella?
Jos kosketkin häneen, niin tungen nuo tikut kurkustasi alas.
Herra S oli hyvä tyyppi. Me teimme paljon töitä esityksen eteen ollaksemme pitämättä sitä.
Selvä, mitä meidän nyt pitäisi tehdä?
Häivytään täältä ja vedetään se hiton show.
Miten saatoitte antaa lapsemme tämän huijarin käsiin?
- Saako kuka tahansa opettaa täällä? - Minä maksan 15 000 dollaria...
Vakuutan teille, että mikään ei ole meille tärkeämpää -
kuin se, että tunnette lapsienne olevan suojassa ja turvallisessa ympäristössä.
- Nyt me olemme kaikki täällä retkeä varten. - Missä herra Schneebly on?
Eikä hän sanonut teille? Hän on kotonaan. Meidän täytyy ottaa hänet matkalla kyytiin.
Lähdetään äkkiä.
Anteeksi. Pieni hetki. Pyydän.
- Anteeksi. - Odota. Minne olet menossa?
- Me haluamme vastauksia nyt! - Odottakaa pieni hetki!
Missä he ovat? Apua! Lapset?
Herää.
- Miten te pääsitte tänne? - Etuovi on auki.
Miksi ette ole koulussa?
Teimme niin kuin sanoit. Me taistelemme Miestä vastaan.
Unohtakaa mitä sanoin. Katsokaa minua, olen nolla. Selvä?
Jos kuuntelette neuvojani, niin päädytte samaan tilanteeseen, jossa teillä ei ole mitään.
Lopeta tuo hölmöily. Tämä on vakava juttu.
Meillä on työ kesken. Yksi hieno rock-show voi muuttaa maailman.
Katso ulos ikkunasta.
- Herra S! Tulkaa alas! - Tulkaa nyt!
Eikä. Tämä on tosi siistiä.
Ruokapöytään mahtuu 14 istumaan ilman lisäpaloja...
- Mitä täällä tapahtuu? - Me lähdemme rokkaamaan.
- Hei, herra Schneebly. - Miten menee?
Kaikki mitä voin sanoa teille on, nyt rokataan.
Vielä yksi juttu. Haluan kertoa, että olen pahoillani -
että käytin teitä.
Anteeksi, että valehtelin.
- On tyhmää valehdella bändilleen. - Anna olla.
Me myöhästymme. Ei ole aikaa anteeksipyynnöille. Mennään!
Selvä. Lähdetään.
- Minne sinä olet menossa? - Menen katsomaan show’ta.
- Tuletko sinä? - Joo, totta kai minä tulen mukaan.
- Oletko tosissasi? - En halua jättää tätä näkemättä, Patty.
Uskomatonta. Kaiken sen jälkeen mitä hän on tehnyt sinulle?
Tyypillistä Nediä. Kauanko sinä aiot olla tuollainen heittopussi?
Milloin aiot alkaa puolustamaan itseäsi?
Anteeksi.
Minulle on juuri kerrottu, että lapsenne ovat kadonneet.
- Niinpä... - Mitä?
- Hei. - Voinko jotenkin auttaa?
Me osallistumme kilpailuun. Olemme Rokkikoulu.
- Sinä ja nuo lapset? - Niin, tässä on bändi ja roudarit.
- Tulkaa tänne. Äkkiä. - Tulkaa.
- Täällä ollaan. - Olette myöhässä. Esiinnytte seuraavaksi.
- Selvä, me olemme valmiina. Tulkaa. - Zack, katso tätä.
- Se on hieno. - Kyyneleitä voin löytää itsekin
Minä vien sinut sinne
En koskaan...
Älkää kuunnelko noita pellejä. Tulkaa. Bändikokous, nyt. Kerääntykää ympärilleni.
Selvä. Frankie, mikä on turvallisuustilanne?
- Kaikki valmista. - Entä valot, Gordon?
Valopöytä on ylhäällä parvella. Laitan sen kuntoon.
Billy, entä meikki?
- Pilailetko? - No niin. Kuunnelkaa kaverit -
meillä on vain yksi laulu aikaa näyttää noille keitä me olemme.
- Voisimme esittää Zackin kappaleen. - Miksi?
- Tarkoitan, todellako? - Kyllä.
Asia on niin, että minä en ole niin hyvä.
En ole. Voin myöntää sen. Mutta sinä olet 10-vuotias ja jo parempi kuin minä.
Sinun biisisi rokkaa paremmin, joten soitetaan se.
Mutta tiedättekö mitä? Se on vain yhden henkilön mielipide.
Tämä ei ole minun, vaan meidän bändimme. Meillä kaikilla on sananvaltaa.
Me emme ole harjoitelleet sitä niin paljoa. Tarkoitan, ettemme ehkä voittaisi.
Me emme tulleet tänne voittamaan. Tulimme tänne vetämään hyvän show’n.
Ja Zackin biisissä te todella rokkaatte.
Tiedätte mielipiteeni, ketkä ovat samaa mieltä?
Selvä, rukoillaan.
Rokin Jumala, kiitos tästä mahdollisuudesta näyttää.
Me olemme nöyrimpiä palvelijoitasi. Anna meille voimaa -
räjäyttää ihmisten tajunnat korkeajännite-rokillamme.
- Rukoilemme sinua. Aamen. - Aamen.
Nyt mennään tuonne ja näytetään niille!
Valmistautukaa.
- Sinun täytyy laulaa. - Oletko varma? Se on sinun kappaleesi.
- Se käy, minä en ole mikään laulaja. - Selvä, minä laulan.
- Niin? - Entäs valot?
Kaikki on suunniteltu toiseen kappaleeseen.
Sinun täytyy vain tuntea se. Sinun täytyy improvisoida.
Tunnet biisin. Tiedän että pystyt siihen.
- Selvä. - Mene. Juokse lujaa!
Mitä tässä on?
Sinä halusit univormun, joten pue se päällesi. Nopeasti.
Kuule särkyneen sydämeni nälkäinen itku
Sydämeni on särkynyt
Joten paranna minut
Sydämeni on särkynyt
Olen nälkäinen. Luulin voivani selvitä ilman sinua
Kuule särkyneen sydämeni nälkäinen itku
- Hidasta vähän. - Poikani on...
- Näytä lippusi. - Poikani on tuolla, hän on 10-vuotias.
Ihan sama minkä ikäinen hän on. Et pääse sisään ilman lippua.
- Emme me tulleet katsomaan esitystä. - Meillä on ongelma.
Olen Rosalie Mullins. Olen Horace Greenin rehtori.
Meillä oli luokkaretki, joka meni pieleen.
Joku hullu kidnappasi lapsemme. He ovat täällä.
Särjet sydämeni. Tuolta saa lippuja.
- Ehkä meidän pitäisi hankkia ne liput. - Hankitaan liput!
- Anteeksi. - Lapseni on tuolla.
Anteeksi. Lapsemme ovat tuolla.
Anteeksi.
- Lopettakaa töniminen! - Anteeksi.
- Lopeta tuo.
Hei. Miten menee?
Olemme Rokkikoulu.
Tämän kappaleen kirjoitti yksi meistä, Zack Mooneyham.
Me saimme pelkkiä kymppejä
Mutta olimme jumissa ankeissa hetkissä
Älä muistele menneitä
Tuntuu kuin olisin hypnotisoitu
Ja sitten tuli taikuri. Hän saapui kaupunkiin
Hän sai pääni pyörälle
Hän sanoi "välitunti on tunnin aikana, kaksi plus kaksi on viisi"
Ja nyt minä elän
Minä elän
Jos haluat olla opettajan lemmikki
Sinun on parasta unohtaa se saman tien
Rokkiin ei ole syytä. Rokissa ei ole riimejä
Sinun on paras tuoda minut kouluun ajoissa
Olin vauhdissa
Sain hyviä arvosanoja. Mutta siinä ei ollut sielua
Annoin olla ennemmin kuin sanoin mielipiteeni
Olen purrut huulta liian monta kertaa
Ja sitten se taikuri. Hän vei sinut pois.
Tee se mitä taikuri tekee.
- Älä sitä mitä hän sanoo. - Siis mitä?
Nyt, saisinko huomionne?
Tämänpäiväinen toimeksianto:
Antaa palaa!
Jos haluat olla opettajan lemmikki
Sinun on parasta unohtaa se saman tien
Rokkiin ei ole syytä. Rokissa ei ole riimejä
Sinun on paras tuoda minut kouluun ajoissa
Jos haluat olla opettajan lemmikki
Sinun on parasta unohtaa se saman tien
Rokkiin ei ole syytä. Rokissa ei ole riimejä
Sinun on paras tuoda minut kouluun ajoissa
Tämä on loppukokeeni
Nyt kaikki tiedätte kuka olen
En ole ehkä täydellinen poika
Mutta kaikki rokkaa kun olen valmis
Poikasi on hyvin taitava.
Kiitos. Niin on sinunkin poikasi.
Viekää minut takaisin!
Hyvä!
Mennään!
Rokkikoulu!
Sinun pitää soittaa bändissä tai omistaa passi että pääset sisään.
Olen koulun rehtori.
- No, menkää. - Hyvä on?
Hyvä on? Hyvä on?
Se oli uskomatonta! Aivan uskomatonta.
Ne valot ja kitarasoolot...
- Olitko sinä oikeasti soittamassa? - Etkö ole vihainen?
Vihainen? Olen raivoissani!
Olen kauhuissani, mutta se oli uskomatonta. Se oli todella mahtavaa.
Te olitte tosi mahtavia, en voi uskoa sitä.
Teit sen! Ne valot olivat mahtavat!
Ne olivat mahtavia.
- He ovat uskomattomia. - Ihmeellistä.
- Kuka on manageri? - Minä olen.
Summer Hathaway. Hauska tavata.
Hauska tavata.
Hei, odottakaa. Tulkaa tänne.
- Te jätkät rokkasitte. Kuinka vanhoja olette? - Kymmenen.
Kymmenen? Kuinka kauan olette soittaneet?
Kolme vuotta. Soitin ennen klassista. Nykyään rokkia.
Hei, soitatko bändissä?
En. En.
En, Olen koulun rehtori.
Niinkö? Se on siistiä.
- Se on siistiä. - Kyllä, sitä se on.
Se on... tosi siistiä
- Kyllä. Se on siistiä. - Kyllä se on tosi siistiä.
- Pidän siitä. - Pidätkö? Kyllä.
- Olet kuuma. Tosi kuuma. - Mitä?
- Olen pahoillani. - Mitä?
Onko sinulla kuuma?
No niin, tämä se on, totuuden hetki.
Tämän vuoden bändikilpailun voittaja...
...on No Vacancy
Ei!
Tämä oli kauneuskilpailu. He eivät kuunnelleet musiikkia.
Mitä?
Voi ei.
Bändikilpailun puolesta -
haluan luovuttaa tämän 20 000 dollarin shekin No Vacancylle.
Jee! No Vacancy!
- Ei, Rokkikoulu. - Rokkikoulu!
Rokkikoulu!
Mikä hätänä?
Etkö kuullut että me hävisimme.
Rauhoitu. Rockissa ei ole kyse parhaista arvosanoista.
- Sex Pistols ei voittanut ikinä mitään. - Älä anna sen masentaa.
Sinun pitää piristyä. Soitimme todella hyvän keikan.
Niin teimme, niinhän?
- Se oli uskomatonta, olihan? - Oli.
Rokkikoulu!
- Mitä tuo on? - Rokkikoulu!
Se on encore.
He haluavat meidän soittavan lisää. Se on hyvä! Menkää!
Odottakaa, vain bändi. Hyvä on. Menkää kaikki!
Kiitos. Soitamme vielä kerran.
- Ajaessa valtatietä - Ajaessa valtatietä
- Menossa esitykseen - Menossa esitykseen
- Pysähtyen sivutielle - Pysähtyen sivutielle
- Soittaen rock 'n' rollia - Soittaen rock 'n' rollia
Hei äiti. Nähdään myöhemmin
Sanoin jo että kun olen puhunut bändille, niin soitan sinulle.
Jos olet noin epätoivoinen, niin lopeta meidän aliarvioiminen.
Minä kerron teille, se on vaikeampaa miltä näyttää
Koska huipulle on pitkä matka Jos haluat rokata
Huipulle on pitkä matka Jos haluat rokata
Luuletko että yhdenillan jutut on vaikeita?
Kokeilepa soittaa rokkibändissä
Huipulle on pitkä matka jos haluat rokata
Ja tämä on C. Tajusitko?
Katsotaan. Paola näytä sinä.
Sormesi ovat.. melko hyvin.
DeShawn, näytä sinä? Soita.
Toby ymmärsitkö? Näytä. Hyvin teillä menee.
- Harmaantua - Harmaantua
- Tulla riistetyksi - Tulla riistetyksi
- Alipalkatuksi - Alipalkatuksi
- On saatu - On saatu
- On otettu - On otettu
Minä kerron teille, se on vaikeampaa miltä näyttää
Koska huipulle on pitkä matka jos haluat rokata
No niin, nyt hiljentäkää tasaisesti
Seuraavaksi haluan kuulla...
...tulisen soolon meidän omalta Zack Mooneyhamilta.
Anna mennä!
Onko naamani kunnossa? Luulen että poltit sen.
Ja seuraavaksi haluan kuulla...
En halua kuulla mitään muuta kuin...
sisuskalut hakkaavan rumpusoolon Freddyltä. Anna mennä!
Huipulle on pitkä matka Jos haluat rokata
Minun sisuskalut on hakattu!
Mitä teit Freddy?
Luulen että on aika kuulla jotain.
Lawrencen soolo koskettimilla. Soita!
Huipulle on pitkä matka Jos haluat rokata
No niin, hiljentäkää. Kuunnelkaa.
Tytöt, teidän pitää toistaa perässäni:
Hyvä on.
Ensimmäinen koe on ohi.
Alicia laula minulle soolo. Tässä se tulee.
Koska huipulle on pitkä matka Jos haluat rokata
Älä omi mikrofoonia. Se oli kaunista, mutta nyt on aika.
Tomika, anna mennä.
Se oli maukasta.
Marta, räjäytä aivoni.
- Elokuva on ohi - Elokuva on todella ohi
- Mutta olemme silti ruudussa - Mutta olemme silti ruudussa
- Kaikki rokkaa - Kaikki rokkaa
Ja mekö tulimme Horace Greenistä? Me tulimme Horace Greenistä
On minun sooloni vuoro
- Elokuva on melkein ohi - Elokuva on melkein ohi
- Lopputekstit pyörii - Lopputekstit pyörii
- Katso tuota nimeä - Katso tuota nimeä
- En tunne tuota miestä - En tunne tuota miestä
Menkää ulos nyt
- Mennään ulos - Mennään ulos
- On aika mennä nyt - Aika mennä
Toisia ihmisiä on tulossa seuraavaan esitykseen
Alat olla tiellä
Siivooja on tulossa puhdistamaan tahmaisen lattian
Huipulle on pitkä matka jos haluat rokata
No niin, se on siinä. Lopetetaan.
Tosissaan.
Anna vitonen.
Tahdotko mennä? Mene vaan.
- Tämä oli hyvä luokka. - Nähdään.
Arvostele tekstitys osoitteessa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG